1
00:00:05,296 --> 00:00:05,505
.

2
00:00:05,547 --> 00:00:06,673
- או 2.0 הוא הפרי
של שנים של פיתוח.

3
00:00:09,551 --> 00:00:10,719
אני מכיר את הטכנולוגיה.

4
00:00:10,760 --> 00:00:12,345
אני מבטיח לך,
זה לא יאכזב אותך.

5
00:00:12,387 --> 00:00:15,515
אתה יודע טכנולוגיה,
אבל אתה לא יודע ניתוח.

6
00:00:15,557 --> 00:00:16,975
- יש לך רומן?
- לא.

7
00:00:17,017 --> 00:00:18,435
לעולם לא.

8
00:00:18,476 --> 00:00:22,814
אני לא יודע אם בן ואני
נמצאים בדרך לגירושין.

9
00:00:22,856 --> 00:00:24,065
דייטון קנה
גרעין שליטה

10
00:00:24,107 --> 00:00:25,650
בקבוצת גפני מדיקל.

11
00:00:25,692 --> 00:00:28,111
- אז אני מניח
הוא אחראי עכשיו.

12
00:00:28,153 --> 00:00:30,196
- אנחנו נהיה
שידור חי של ניתוח

13
00:00:30,238 --> 00:00:32,407
לכל העולם לצפות בו.

14
00:00:32,449 --> 00:00:33,700
- זו לא סימולציה.

15
00:00:33,742 --> 00:00:34,993
יש בן אדם
על השולחן ההוא.

16
00:00:35,035 --> 00:00:36,494
אני יודע, ואתה
הולך להציל את חייו.

17
00:00:36,536 --> 00:00:38,246
- ומה אם לא?

18
00:00:38,288 --> 00:00:40,832
מה אם הוא ימות?

19
00:00:40,874 --> 00:00:43,877
- אני רשמית בפנים
מחלת כליות בשלב סופי.

20
00:00:43,918 --> 00:00:46,296
שון הוא הטוב ביותר שלך
התאמת תורם אפשרית.

21
00:00:46,338 --> 00:00:49,424
אני לא לוקח את שלי
הכליה של הבן, האנה.

22
00:00:49,466 --> 00:00:51,968
- אזהרה, אזהרה.
[צועק אזעקה]

23
00:00:52,010 --> 00:00:54,012
- הפלטפורמה פגומה.

24
00:00:54,054 --> 00:00:55,680
אנחנו חייבים לסגור את זה.

25
00:00:55,722 --> 00:00:57,098
- אני הרוס, שרון.

26
00:00:57,140 --> 00:00:59,059
אני צריך למכור את בית החולים.

27
00:00:59,100 --> 00:01:01,895
[מוזיקה דרמטית]

28
00:01:01,936 --> 00:01:03,355
קדימה, בריס.

29
00:01:03,396 --> 00:01:06,524
בריס, הזיז את רגליך בשבילי.
[מכונה מצפצפת]

30
00:01:06,566 --> 00:01:08,276
לחץ את האצבעות שלי.
קדימה, חבר.

31
00:01:08,318 --> 00:01:09,778
סוחט אותם.

32
00:01:09,819 --> 00:01:11,404
בחילוץ, הוא היה
מזיז את כל איבריו.

33
00:01:11,446 --> 00:01:13,114
- אין כלום עכשיו.
תקשיבו, כולם.

34
00:01:13,156 --> 00:01:14,574
תקשיב.

35
00:01:14,616 --> 00:01:16,826
תאונת רב-רכב
על הכביש המהיר.

36
00:01:16,868 --> 00:01:19,245
נפגעים המונים בדרך.

37
00:01:19,287 --> 00:01:20,997
אמבו בערך
לנחות עכשיו.

38
00:01:21,039 --> 00:01:23,917
האנה, אני אצטרך אותך
עבור יותר מ-OB היום, בסדר?

39
00:01:23,958 --> 00:01:25,627
- כן.
- אוקיי, תודה.

40
00:01:25,669 --> 00:01:27,253
צריך לאבטח את דרכי הנשימה שלו
לפני שהוא מתרסק.

41
00:01:27,295 --> 00:01:29,756
0.2 מ"ג לק"ג אטומידט,
0.6 מ"ג לק"ג roc.

42
00:01:29,798 --> 00:01:30,799
- הבנתי.

43
00:01:32,300 --> 00:01:34,219
- צינור.
- מוכן.

44
00:01:34,260 --> 00:01:35,595
- אני בפנים.

45
00:01:35,637 --> 00:01:36,638
תיקו אותו.

46
00:01:40,225 --> 00:01:43,728
פיטר, אני הולך
צריך לקצר את זה.

47
00:01:43,770 --> 00:01:44,729
תיזהר.

48
00:01:44,771 --> 00:01:46,106
תודה לך.

49
00:01:46,147 --> 00:01:47,732
- גבר בן 25.

50
00:01:47,774 --> 00:01:50,443
דופק 115. BP 75/50.

51
00:01:50,485 --> 00:01:52,320
GCS 13. דימום עורקי.

52
00:01:52,362 --> 00:01:53,780
חוסם עורקים מוצב בשטח.

53
00:01:53,822 --> 00:01:55,782
ריפלי, איתי בעוד שש.

54
00:01:55,824 --> 00:01:56,783
- הבנת.

55
00:01:58,618 --> 00:02:00,954
ד"ר מרסל? ETA בעוד חמישה.

56
00:02:00,995 --> 00:02:05,041
* *

57
00:02:05,083 --> 00:02:06,418
- יהושע, יש לך
מספיק עם זה.

58
00:02:06,459 --> 00:02:07,460
זה תג אדום.
אתה טוב.

59
00:02:07,502 --> 00:02:08,795
טרייסי, אני מיד אחזור.

60
00:02:08,837 --> 00:02:10,380
הו, אני מצטער,
להחזיק שנייה.

61
00:02:10,422 --> 00:02:11,923
זה תג ירוק.

62
00:02:11,965 --> 00:02:13,633
לא חירום לעת עתה, אדוני.

63
00:02:13,675 --> 00:02:15,468
אנחנו נבקש ממך לחכות
בחדר ההמתנה, בסדר?

64
00:02:15,510 --> 00:02:16,886
בואו נחזור אחורה.
גם אתה.

65
00:02:16,928 --> 00:02:18,096
אני כל כך מצטער.

66
00:02:18,138 --> 00:02:19,180
זה גם תג ירוק.

67
00:02:19,222 --> 00:02:20,557
כולם עם תג ירוק,

68
00:02:20,598 --> 00:02:21,975
אתה צריך לחכות
בחדר ההמתנה.

69
00:02:22,017 --> 00:02:23,268
תג ירוק בחדר ההמתנה.

70
00:02:23,309 --> 00:02:25,311
תודה לך.

71
00:02:25,353 --> 00:02:26,730
תבדוק את זרועו, בבקשה.

72
00:02:26,771 --> 00:02:33,737
* *

73
00:02:33,778 --> 00:02:36,406
החזה צלול.

74
00:02:36,448 --> 00:02:37,907
מה אתה עושה?

75
00:02:37,949 --> 00:02:40,660
- מוודאים שזה כך
דימום עורקי.

76
00:02:40,702 --> 00:02:43,788
שרוול עובד כמו א
חוסם עורקים משני.

77
00:02:43,830 --> 00:02:45,415
שחרר אותו לאט,

78
00:02:45,457 --> 00:02:46,541
ואם הדימום
הפסיק...

79
00:02:46,583 --> 00:02:48,460
זה לא דימום עורקי.

80
00:02:48,501 --> 00:02:50,045
לא כולם מכירים את הטריק הזה.

81
00:02:50,086 --> 00:02:51,171
נחמד מאוד.

82
00:02:51,212 --> 00:02:53,214
- אז אני עובר?

83
00:02:54,674 --> 00:02:58,261
[להבי מסוק מסתובבים]

84
00:03:00,930 --> 00:03:03,516
- [ייפחה]
הו, אלוהים.

85
00:03:03,558 --> 00:03:06,019
הכל קרה כל כך מהר.

86
00:03:06,061 --> 00:03:07,520
לא התכוונתי לזה.

87
00:03:07,562 --> 00:03:09,522
ניסיתי לא לפגוע בהם.
לא יכולתי להפסיק.

88
00:03:09,564 --> 00:03:11,524
זו לא הייתה אשמתך.
- הו, אלוהים.

89
00:03:11,566 --> 00:03:13,276
- זו לא אשמתך.
- הו, אלוהים.

90
00:03:13,318 --> 00:03:18,698
בוא נראה אם נוכל למצוא
מישהו שיסתכל עליך.

91
00:03:18,740 --> 00:03:20,867
- אנחנו עושים כמיטב יכולתנו
עכשיו כדי להשיג את כולם.

92
00:03:20,909 --> 00:03:21,868
כל המידע--

93
00:03:21,910 --> 00:03:23,203
- דולורס וויליאמס,
האם היא כאן?

94
00:03:23,244 --> 00:03:24,662
רובי.
רובי ווילסון.

95
00:03:24,704 --> 00:03:26,915
בבקשה, בבקשה, כולם,
לך לחדר ההמתנה,

96
00:03:26,956 --> 00:03:29,584
ומישהו ייצא בקרוב
כדי לענות על כל השאלות שלך.

97
00:03:29,626 --> 00:03:31,378
לחדר ההמתנה, בבקשה.

98
00:03:31,419 --> 00:03:33,213
זהו.
סזאר, דבר איתי.

99
00:03:33,254 --> 00:03:34,756
- אייבי ואנס, שנות ה-30.

100
00:03:34,798 --> 00:03:36,216
תכה את ראשה נגד
פנים הרכב שלה.

101
00:03:36,257 --> 00:03:37,884
מתלונן על כאבי ראש,
מחוסר התמצאות.

102
00:03:37,926 --> 00:03:38,927
GCS 12.

103
00:03:38,968 --> 00:03:40,303
אתה הולך
לטיפול שלוש.

104
00:03:40,345 --> 00:03:41,596
- אין לי תנועה
דרך הגפיים.

105
00:03:41,638 --> 00:03:44,182
הבנתי אותך.
- נכנסים.

106
00:03:44,224 --> 00:03:45,350
- הבנתי.

107
00:03:45,392 --> 00:03:46,851
- קל.
- כן, כן.

108
00:03:46,893 --> 00:03:47,852
- שמור אותו יציב.

109
00:03:49,229 --> 00:03:50,605
בסדר, בוא נזוז. מוּכָן?

110
00:03:55,485 --> 00:03:58,279
היי, מגי, את צריכה
זוג ידיים נוסף,

111
00:03:58,321 --> 00:03:59,447
יכולתי לשים את הכפפות.

112
00:03:59,489 --> 00:04:01,074
אולי אני אקח אותך על זה.

113
00:04:01,116 --> 00:04:02,617
מגי, צריכה אורתו שם.

114
00:04:02,659 --> 00:04:03,743
- הבנתי.

115
00:04:03,785 --> 00:04:04,786
אה, ואתה הולך
טיפול שלוש.

116
00:04:04,828 --> 00:04:06,955
- הבנתי.

117
00:04:06,996 --> 00:04:08,081
זאק, מה יש לנו?

118
00:04:08,123 --> 00:04:09,416
אייבי ואנס.

119
00:04:09,457 --> 00:04:12,002
כמה חתכים,
פגיעת ראש סגורה.

120
00:04:12,043 --> 00:04:13,461
- בסדר.
היי, אייבי.

121
00:04:13,503 --> 00:04:14,838
אני ד"ר אשר.

122
00:04:14,879 --> 00:04:18,091
אני אשאל אותך
כמה שאלות, בסדר?

123
00:04:18,133 --> 00:04:19,592
בְּסֵדֶר.

124
00:04:19,634 --> 00:04:20,802
אז אתה מכה את הראש שלך.

125
00:04:20,844 --> 00:04:22,053
- אה-הא.

126
00:04:22,095 --> 00:04:23,430
- אתה יודע איפה אתה?

127
00:04:23,471 --> 00:04:25,432
- בית חולים.

128
00:04:27,183 --> 00:04:29,102
- איזה יום היום?

129
00:04:29,144 --> 00:04:31,271
- אממ...

130
00:04:31,312 --> 00:04:33,106
יום רביעי.

131
00:04:33,148 --> 00:04:34,482
- בסדר, הכל טוב.

132
00:04:34,524 --> 00:04:36,192
אנחנו רק צריכים לבדוק את זה
ראש לבלוט החוצה, לעשות CT.

133
00:04:36,234 --> 00:04:38,028
נשמע בסדר?

134
00:04:38,069 --> 00:04:40,321
- הובלה.

135
00:04:44,492 --> 00:04:45,827
- מה זה?

136
00:04:45,869 --> 00:04:47,120
- אוגר.

137
00:04:47,162 --> 00:04:48,079
נכנס איתה.

138
00:04:51,207 --> 00:04:53,168
- כן. מגי.
- כן?

139
00:04:53,209 --> 00:04:55,503
אתה נוסע לבגדד.
- יש לי ילד בן עשר.

140
00:04:55,545 --> 00:04:57,464
בריס מורגן. GCS 7.

141
00:04:57,505 --> 00:04:59,049
הרכב נמחץ
מתחת לחצי.

142
00:04:59,090 --> 00:05:01,426
אבא מת במקום.
מייק, צילום רנטגן. בוא נלך.

143
00:05:01,468 --> 00:05:03,219
- הבנתי.

144
00:05:03,261 --> 00:05:05,972
ג'ימי, השתלט.

145
00:05:06,014 --> 00:05:07,724
מייק, תן לי
עמוד שדרה C צולב טבלה.

146
00:05:07,766 --> 00:05:08,767
- כן.

147
00:05:11,269 --> 00:05:12,771
- ברור.

148
00:05:16,024 --> 00:05:17,233
- הרצועות.

149
00:05:17,275 --> 00:05:18,568
האם זה בכלל אפשרי?

150
00:05:18,610 --> 00:05:21,821
- כן.
הוא ערוף פנימי.

151
00:05:21,863 --> 00:05:24,282
- הדבר היחיד שמחזיק
הראש שלו על העור שלו.

152
00:05:24,324 --> 00:05:31,456
* *

153
00:05:46,221 --> 00:05:46,596
.

154
00:05:46,638 --> 00:05:47,138
- ג'ק.
היי.

155
00:05:48,098 --> 00:05:49,516
ילד בן שמונה
עם ראש לאק.

156
00:05:49,557 --> 00:05:51,393
- הוא הבן שלי.
אנחנו נטפל בו היטב.

157
00:05:51,434 --> 00:05:53,395
שמור את הקומפרס הזה על הראש שלו.
אתה הולך לטיפול שני.

158
00:05:53,436 --> 00:05:54,938
תודה, ג'ק.
- מממממ.

159
00:05:55,647 --> 00:05:57,732
- דין. היי.

160
00:05:57,774 --> 00:05:58,733
אתה מקבל
מחר כליה חדשה.

161
00:05:58,775 --> 00:06:01,069
קח את זה בקלות.
-כן, אני בסדר.

162
00:06:04,239 --> 00:06:05,573
ד"ר מרסל.
- כן?

163
00:06:05,615 --> 00:06:08,118
אמא של הילד כאן.

164
00:06:08,159 --> 00:06:10,578
- בסדר.

165
00:06:10,620 --> 00:06:12,789
גב' מורגן, אני ד"ר מרסל.

166
00:06:12,831 --> 00:06:14,916
אני יודע שאיבדת את בעלך.
אני מאוד מצטער.

167
00:06:16,793 --> 00:06:20,463
הבן שלי, בריס,
בבקשה רק תגיד לי שהוא חי.

168
00:06:20,505 --> 00:06:21,798
- הוא כן.

169
00:06:21,840 --> 00:06:23,091
אבל הוא היה
פצוע קשה.

170
00:06:23,133 --> 00:06:24,676
כָּאן.

171
00:06:26,344 --> 00:06:27,554
- [ייפחות]
הו, אלוהים.

172
00:06:27,595 --> 00:06:30,265
לא, לא, לא, לא!

173
00:06:30,306 --> 00:06:32,851
תראה, אני אעשה את שלי
הכי טוב לעזור לבן שלך.

174
00:06:32,892 --> 00:06:34,769
בסדר, אבל אני לא רוצה
למזער את החומרה

175
00:06:34,811 --> 00:06:36,396
על מצבו של בריס.

176
00:06:36,438 --> 00:06:38,690
הוא סבל מה שנקרא

177
00:06:38,732 --> 00:06:40,900
דו צדדי
נקע אטלנטו-אוקסיפיטלי.

178
00:06:40,942 --> 00:06:42,902
מה שזה אומר זה זה
הרצועות מהגולגולת שלו

179
00:06:42,944 --> 00:06:45,280
נפרדו מ
עמוד השדרה שלו.

180
00:06:45,321 --> 00:06:46,489
הו, לא. לא.

181
00:06:46,531 --> 00:06:48,658
- אנחנו הולכים לעשות
CT ו-MRI,

182
00:06:48,700 --> 00:06:49,909
וזה הולך
לעזור לנו לקבוע

183
00:06:49,951 --> 00:06:51,661
איך להמשיך בניתוח,
בסדר?

184
00:06:51,703 --> 00:06:52,912
- בניתוח.

185
00:06:52,954 --> 00:06:54,205
כן.

186
00:06:54,247 --> 00:06:55,749
זה הכרחי
על מנת להתייצב

187
00:06:55,790 --> 00:06:56,958
הראש לעמוד השדרה.

188
00:06:57,000 --> 00:06:59,127
ובואו נעמוד ד"ר אברמס,
בבקשה, בסדר?

189
00:06:59,169 --> 00:07:02,589
ליז, ד"ר אברמס
נוירוכירורג גדול.

190
00:07:02,630 --> 00:07:04,132
בְּסֵדֶר?

191
00:07:04,174 --> 00:07:05,467
- בסדר.

192
00:07:05,508 --> 00:07:06,926
למה שלא תבוא להיות איתו?

193
00:07:06,968 --> 00:07:08,219
קדימה.

194
00:07:08,261 --> 00:07:10,263
[מוזיקה קודרת]

195
00:07:10,305 --> 00:07:12,557
היי, מותק.

196
00:07:12,599 --> 00:07:16,227
זה בסדר, אמא כאן.

197
00:07:16,269 --> 00:07:18,438
אמא כאן.

198
00:07:18,480 --> 00:07:19,939
- מגי.

199
00:07:19,981 --> 00:07:21,566
- מאט.
- האריס שור, שנות ה-40.

200
00:07:21,608 --> 00:07:22,901
נפצע בתאונה ההיא.

201
00:07:22,942 --> 00:07:24,277
הזרוע הימנית שלו היא
נפוח וחבול.

202
00:07:24,319 --> 00:07:25,737
התלוננו על סחרחורת
על המקום.

203
00:07:25,779 --> 00:07:27,989
GCS 15. קצב לב 110.

204
00:07:28,031 --> 00:07:29,240
קצב נשימה 25 לדקה.

205
00:07:29,282 --> 00:07:31,868
- בסדר, אתה הולך
לטיפול ארבע.

206
00:07:31,910 --> 00:07:32,744
יהיה לי רופא שם
בהקדם האפשרי.

207
00:07:32,786 --> 00:07:34,579
- כבר סיימת?

208
00:07:34,621 --> 00:07:36,039
- כמעט.

209
00:07:40,543 --> 00:07:42,420
זמן החלטה, AJ.

210
00:07:42,462 --> 00:07:43,755
יש לנו שני סוגי תחבושות.

211
00:07:43,797 --> 00:07:46,633
יש לנו את וולברין
או ספיידרמן.

212
00:07:46,675 --> 00:07:47,967
מה הרעל שלך?

213
00:07:48,009 --> 00:07:50,178
- רעל? אני לא רוצה רעל.
- [צוחק]

214
00:07:50,220 --> 00:07:53,223
לא, מותק, הוא שואל
איזה מהם אתה רוצה.

215
00:07:53,264 --> 00:07:54,599
- אה. ספיידרמן.

216
00:07:54,641 --> 00:07:56,142
- בסדר.

217
00:07:56,184 --> 00:07:59,688
חבר שלי כאן יסדר אותך.
אני אתפוס אותך מאוחר יותר, איי ג'יי.

218
00:07:59,729 --> 00:08:02,357
ד"ר אשר, הנה ה-CT של אייבי.

219
00:08:02,399 --> 00:08:04,859
יצרתי קשר
עם איש הקשר החירום שלה,

220
00:08:04,901 --> 00:08:06,277
אישה שהיא עובדת איתה.

221
00:08:06,319 --> 00:08:07,529
- אין משפחה?

222
00:08:07,570 --> 00:08:09,114
- זה לא נראה כך.

223
00:08:09,155 --> 00:08:10,573
האישה הסבירה
על האוגר.

224
00:08:10,615 --> 00:08:12,033
היא אמרה שכן
כנראה הצלה.

225
00:08:12,075 --> 00:08:14,494
היא אומרת שאיבי אוהב
למצוא בתים לדברים.

226
00:08:14,536 --> 00:08:16,037
- אוי.

227
00:08:16,079 --> 00:08:18,039
ובכן, זה נראה כמו
היא יכולה להמשיך לעשות זאת.

228
00:08:18,081 --> 00:08:20,208
אני רק רואה
חבלה קטנה.

229
00:08:20,250 --> 00:08:22,544
שום דבר רציני.
- כן, זה מה שחשבתי.

230
00:08:22,585 --> 00:08:25,922
- כן, ובכן,
אני אודיע לה.

231
00:08:27,173 --> 00:08:28,591
היי, אייבי.

232
00:08:28,633 --> 00:08:30,218
איך אתה מרגיש?

233
00:08:30,260 --> 00:08:32,137
- יותר טוב.
- טוב.

234
00:08:32,178 --> 00:08:34,806
ובכן, חדשות טובות, ה-CT שלך לא
להראות פציעות כלשהן,

235
00:08:34,848 --> 00:08:36,433
אז אנחנו הולכים
לעשות לך בדיקת נוירו

236
00:08:36,474 --> 00:08:38,685
כל כמה שעות רק כדי
לוודא שהכל בסדר.

237
00:08:38,727 --> 00:08:41,062
תודה לך.

238
00:08:41,104 --> 00:08:44,566
חבר שלך לעבודה אמר את זה
אתה אוהב להציל חיות.

239
00:08:44,607 --> 00:08:46,317
- הם משפחה.

240
00:08:46,359 --> 00:08:48,820
- כן.
אני מניח שאני יכול להבין את זה.

241
00:08:48,862 --> 00:08:52,157
כלומר, כולנו קשורים,
מדגים ועד אוגרים,

242
00:08:52,198 --> 00:08:53,742
לנו, אז...

243
00:08:53,783 --> 00:08:56,411
- וכולנו צריכים בית.

244
00:08:56,453 --> 00:08:59,122
- את זה אנחנו עושים.

245
00:08:59,164 --> 00:09:00,540
- ניצלתי.

246
00:09:00,582 --> 00:09:02,917
[מוזיקה מהורהרת]

247
00:09:02,959 --> 00:09:07,714
הייתי במקום רע מאוד,
ומישהו טיפל בי.

248
00:09:07,756 --> 00:09:09,507
- כן.

249
00:09:09,549 --> 00:09:11,634
אני יכול להזדהות עם זה.

250
00:09:11,676 --> 00:09:16,264
זה דבר טוב שאנשים
כאילו אתה בעולם.

251
00:09:16,306 --> 00:09:19,976
* *

252
00:09:22,020 --> 00:09:24,064
- [נאנח]

253
00:09:25,940 --> 00:09:28,109
היי, ארצ'ר.
- כן.

254
00:09:28,151 --> 00:09:29,361
- מי זה?

255
00:09:29,402 --> 00:09:32,447
זה ה-ED החדש שמשתתף.
קוראים לו ריפלי.

256
00:09:32,489 --> 00:09:33,782
- ריפלי?
- כן.

257
00:09:33,823 --> 00:09:36,159
- הא. נראה לי כל כך מוכר.
- כן?

258
00:09:36,201 --> 00:09:38,370
מה אתה, אה,
מה אתה יודע עליו

259
00:09:38,411 --> 00:09:39,954
אה, הוא ממש חכם.

260
00:09:39,996 --> 00:09:42,457
יש נסיעה מלאה לקולומביה.

261
00:09:42,499 --> 00:09:44,834
קיבלתי הפניות מעולות.

262
00:09:47,379 --> 00:09:50,048
- הממ.

263
00:09:50,090 --> 00:09:52,634
ד"ר ריפלי, תעזור לי
עם מטופל בארבעה.

264
00:09:52,676 --> 00:09:54,427
הרגע שלחתי לך את התרשים.

265
00:09:57,639 --> 00:09:58,973
מר שור.

266
00:09:59,015 --> 00:10:00,725
- [חסר נשימה]
האריס בסדר.

267
00:10:00,767 --> 00:10:01,976
זו אשתי, אודרי.

268
00:10:02,018 --> 00:10:06,064
אני ד"ר ריפלי,
וזהו, אממ

269
00:10:06,106 --> 00:10:08,733
מגי לוקווד,
האחות האחראית שלנו.

270
00:10:08,775 --> 00:10:09,859
- גברת בן.

271
00:10:09,901 --> 00:10:11,277
- סליחה?

272
00:10:11,319 --> 00:10:13,279
הו, הבן שלנו מייקל היה
התלמיד של בעלך.

273
00:10:13,321 --> 00:10:15,323
נפגשנו בשנה שעברה
בערב הורים.

274
00:10:15,365 --> 00:10:16,700
- אה.

275
00:10:16,741 --> 00:10:19,244
אז שניכם הייתם
בערימה הזו?

276
00:10:19,285 --> 00:10:20,537
- ניסיתי להימנע מזה.

277
00:10:20,578 --> 00:10:22,872
האריס איבד שליטה על המכונית.

278
00:10:22,914 --> 00:10:24,833
- אני לא יודע מה קרה.

279
00:10:24,874 --> 00:10:27,544
קיבלתי סחרחורת.

280
00:10:27,585 --> 00:10:30,296
כמו כן, אני חושב ששברתי את היד.

281
00:10:30,338 --> 00:10:32,173
- צילום רנטגן.
- כן.

282
00:10:35,051 --> 00:10:36,344
בוא נשיג את AP
ומבטים רוחביים

283
00:10:36,386 --> 00:10:39,597
של הזרוע העליונה הימנית
ואמה.

284
00:10:39,639 --> 00:10:40,640
אתה אומר שיש לך סחרחורת?

285
00:10:40,682 --> 00:10:42,600
- זה קרה הרבה.

286
00:10:42,642 --> 00:10:43,810
- ואתה קוצר נשימה?

287
00:10:43,852 --> 00:10:44,853
- קצת.

288
00:10:44,894 --> 00:10:47,230
- ברור.
[מכונה מצפצפת]

289
00:10:47,272 --> 00:10:50,108
- שבר ללא עקירה
של הרדיוס הדיסטלי.

290
00:10:50,150 --> 00:10:51,901
מפחד שיש לך
כנף חצויה.

291
00:10:51,943 --> 00:10:53,653
רד אורתו לכאן
להעיף מבט?

292
00:10:53,695 --> 00:10:55,530
בבקשה.

293
00:10:55,572 --> 00:10:57,490
לחץ הדם שלך גבוה.

294
00:10:57,532 --> 00:10:59,284
האם ידעת את זה?
- לא.

295
00:10:59,325 --> 00:11:01,036
- כתוב כאן
אתה על ליתיום

296
00:11:01,077 --> 00:11:03,997
כמו גם quetiapine
ולמוטריגין.

297
00:11:04,039 --> 00:11:05,165
כן, אני דו קוטבי.

298
00:11:05,206 --> 00:11:07,208
- הוא הסתדר טוב מאוד.

299
00:11:07,250 --> 00:11:08,376
- זה טוב.

300
00:11:08,418 --> 00:11:09,669
אבל אני מודאג
על הנשימה שלך,

301
00:11:09,711 --> 00:11:11,588
לחץ דם, סחרחורת.

302
00:11:11,629 --> 00:11:13,048
הייתי רוצה לעשות
יותר עבודה.

303
00:11:13,089 --> 00:11:15,508
- הלוואי והיית.
דאגתי לו.

304
00:11:15,550 --> 00:11:18,470
אבל את בסדר, אודרי?
שום דבר לא כואב?

305
00:11:18,511 --> 00:11:20,096
- לא.
- בסדר.

306
00:11:20,138 --> 00:11:23,808
בבקשה תן את דרישת שלום
למר בן.

307
00:11:23,850 --> 00:11:26,227
- בואו נתחיל
עם עבודת דם סטנדרטית.

308
00:11:26,269 --> 00:11:28,271
אני אחזור בקרוב
ומעקב.

309
00:11:28,313 --> 00:11:30,482
תודה, דוק.

310
00:11:30,523 --> 00:11:33,109
מאז מר שור הוא
על מייצבי מצב רוח,

311
00:11:33,151 --> 00:11:34,986
לא כדאי שנעשה פסיכיאטריה
להסתכל עליו?

312
00:11:35,028 --> 00:11:36,738
ד"ר צ'ארלס נמצא בכוננות.

313
00:11:36,780 --> 00:11:38,198
- אני לא רוצה
להטריד אותו עדיין.

314
00:11:38,239 --> 00:11:39,532
בוא רק נראה
מה שהמעבדות מציגות.

315
00:11:39,574 --> 00:11:40,742
- בסדר.

316
00:11:40,784 --> 00:11:44,579
[מוזיקה מהורהרת]

317
00:11:44,621 --> 00:11:46,164
- אה. איך היא מסתדרת?

318
00:11:46,206 --> 00:11:48,750
- רגשית, היא הרוס.
חושבת שהכל באשמתה.

319
00:11:48,792 --> 00:11:50,585
פיזית, אני עדיין לא יודע.

320
00:11:50,627 --> 00:11:51,836
מצאתי חבורה על הקרקפת שלה,

321
00:11:51,878 --> 00:11:53,171
אז אני מזמין
CT ללא ניגודיות

322
00:11:53,213 --> 00:11:54,673
לראות אם יש
משהו שם.

323
00:11:54,714 --> 00:11:55,882
- בסדר. תעדכן אותי.
- בטח.

324
00:11:58,551 --> 00:12:01,930
[צפצוף אזעקה]

325
00:12:01,971 --> 00:12:04,265
היא ב-V-fib.

326
00:12:04,307 --> 00:12:05,684
- הגדר את ההנעות.
התחל לארוז.

327
00:12:05,725 --> 00:12:07,769
- על זה.

328
00:12:07,811 --> 00:12:08,937
- טעינה עד 120.

329
00:12:08,978 --> 00:12:11,231
[מוזיקה מותחת]

330
00:12:11,272 --> 00:12:12,440
- טעינה.

331
00:12:12,482 --> 00:12:14,609
- ברור.

332
00:12:14,651 --> 00:12:15,902
- אין דופק.
1 מיליגרם אפי.

333
00:12:15,944 --> 00:12:17,320
- מגיע.

334
00:12:17,362 --> 00:12:19,197
מה קרה - חייב להיות
טראומת הראש, נכון?

335
00:12:19,239 --> 00:12:20,782
כלומר, היא אפילו לא...

336
00:12:20,824 --> 00:12:21,825
אין לה
כל פציעות אחרות.

337
00:12:21,866 --> 00:12:22,784
- לא, זה לא צריך להיות
קורה.

338
00:12:22,826 --> 00:12:24,327
- טעינה עד 200.

339
00:12:24,369 --> 00:12:25,370
- טעינה.

340
00:12:25,412 --> 00:12:26,371
- ברור.

341
00:12:28,998 --> 00:12:29,958
- עוד 1 של אפי.

342
00:12:30,000 --> 00:12:31,876
- שוב 200.

343
00:12:31,918 --> 00:12:33,294
טְעִינָה.

344
00:12:33,336 --> 00:12:34,504
- ברור.

345
00:12:36,047 --> 00:12:37,298
- בסדר, בסדר.

346
00:12:38,842 --> 00:12:41,011
[מכונה מצפצפת]

347
00:12:41,052 --> 00:12:42,053
קיבלתי דופק.

348
00:12:42,095 --> 00:12:49,227
* *

349
00:12:51,938 --> 00:12:53,481
[נאנח]

350
00:12:59,446 --> 00:13:03,742
-ה, אממ--
האישונים שלה מפוצצים.

351
00:13:03,783 --> 00:13:05,493
- לא.
לא, לא, לא, לא, לא.

352
00:13:05,535 --> 00:13:07,370
תיזהר, תיזהר.

353
00:13:13,209 --> 00:13:15,378
היא מתה במוח, לא?

354
00:13:17,213 --> 00:13:19,257
בוא, אממ, בוא נעשה אינטובציה.

355
00:13:19,299 --> 00:13:21,092
שים אותה על פתח אוורור
עד שנאשר

356
00:13:21,134 --> 00:13:22,594
ולשמוע מהאיש קשר שלה.

357
00:13:27,015 --> 00:13:29,225
- מה, פספסתי משהו?

358
00:13:32,228 --> 00:13:34,522
האם יש משהו אחר
יכולתי לעשות?

359
00:13:34,564 --> 00:13:36,232
- אני מפקפק בזה באמת.

360
00:13:36,274 --> 00:13:38,401
- אני רופא נשים.
זה לא מה שאני עושה.

361
00:13:38,443 --> 00:13:41,529
- כנראה פסאודונאוריזם
ה-CT לא קלט.

362
00:13:41,571 --> 00:13:42,864
- או שלא ראיתי את זה.

363
00:13:42,906 --> 00:13:44,366
חנה, אף אחד לא עשה זאת.

364
00:13:44,407 --> 00:13:45,617
בְּסֵדֶר?

365
00:13:45,658 --> 00:13:46,951
דבר כזה קורה.
לא אשמתך.

366
00:13:46,993 --> 00:13:48,244
- באמת?

367
00:13:48,286 --> 00:13:49,621
בקושי האזור שלך
גם של מומחיות.

368
00:13:49,662 --> 00:13:56,086
* *

369
00:14:01,383 --> 00:14:01,591
.

370
00:14:01,633 --> 00:14:02,592
- זה נכון.
אני יכול לעשות ניסים.

371
00:14:02,967 --> 00:14:04,386
אבל זה?

372
00:14:04,427 --> 00:14:06,429
כלומר, מעולם לא ראיתי
הסחת דעת כזו

373
00:14:06,471 --> 00:14:08,431
ונקע
של גולגולת לעמוד השדרה

374
00:14:08,473 --> 00:14:10,100
ועדיין יש
החולה בחיים.

375
00:14:10,141 --> 00:14:11,768
- כן.
כבר חשבתי.

376
00:14:11,810 --> 00:14:13,436
זה לא נראה כמו
נוכל לקחת את הסטנדרט

377
00:14:13,478 --> 00:14:14,646
גישה אחורית,
לא עם כל המאסיבי

378
00:14:14,688 --> 00:14:16,564
חתכים בקרקפת ובצוואר.
- כן.

379
00:14:16,606 --> 00:14:18,983
ועצם עורף בלבד
בעובי של כמה מילימטרים.

380
00:14:19,025 --> 00:14:20,902
- כן.
אז מה עושים?

381
00:14:20,944 --> 00:14:22,779
להיכנס דרך הפה?

382
00:14:22,821 --> 00:14:24,406
- כן.

383
00:14:24,447 --> 00:14:26,116
טרנסאורל.

384
00:14:26,157 --> 00:14:27,283
- אתה רציני?

385
00:14:27,325 --> 00:14:28,451
- זו האפשרות היחידה
עבור קדמי

386
00:14:28,493 --> 00:14:30,120
אטלנטו-אוקסיפיטל
קיבוע בורג.

387
00:14:30,161 --> 00:14:32,122
אבל זה לא טוב.

388
00:14:32,163 --> 00:14:33,415
- האם זה נעשה בעבר?

389
00:14:33,456 --> 00:14:35,709
- פעם או פעמיים
בלימודי גופות.

390
00:14:35,750 --> 00:14:37,168
- גופה.

391
00:14:37,210 --> 00:14:38,461
לעולם לא על מטופל חי.
- זה נכון.

392
00:14:38,503 --> 00:14:39,754
והם היו גופות מבוגרים.

393
00:14:39,796 --> 00:14:41,840
אין לי מושג אם זה
יכול לעבוד על ילד.

394
00:14:41,881 --> 00:14:43,383
[מוזיקה חוששת]

395
00:14:43,425 --> 00:14:46,970
- שיעור הישרדות עבור זה
סוג הפציעה הוא, מה, 50%?

396
00:14:47,012 --> 00:14:48,638
מה אתה נותן לילד הזה?

397
00:14:50,473 --> 00:14:52,726
- 5%, הכי טוב.

398
00:14:55,145 --> 00:14:57,564
אנחנו חייבים להגדיל
הסיכויים האלה.

399
00:14:57,605 --> 00:15:03,653
* *

400
00:15:03,695 --> 00:15:07,323
דניס, המד"ר המום
וצריך לפנות חדרים.

401
00:15:07,365 --> 00:15:10,660
כל מחלקה צריכה
למצוא מיטות ליותר חולים.

402
00:15:10,702 --> 00:15:15,123
ובכן, תכפיל את הפרטי
חדרים אם אתה צריך.

403
00:15:15,165 --> 00:15:16,541
[דופק בדלת]
היכנס.

404
00:15:16,583 --> 00:15:18,168
גב' גודווין.

405
00:15:18,209 --> 00:15:21,087
יש לנו ילד בן עשר עם
נקע אטלנטו-אוקסיפיטלי.

406
00:15:21,129 --> 00:15:22,589
אני מצטער לשמוע את זה.

407
00:15:22,630 --> 00:15:24,007
כן, טוב, העניין הוא,
אנחנו לא יכולים לנסות

408
00:15:24,049 --> 00:15:25,508
הגישה הכירורגית הסטנדרטית.

409
00:15:25,550 --> 00:15:27,052
אנחנו חייבים לנסות להיכנס
דרך הפה.

410
00:15:27,093 --> 00:15:28,303
- וואו.

411
00:15:28,345 --> 00:15:29,888
- ולמה אתה
להביא לי את זה?

412
00:15:29,929 --> 00:15:32,891
- כי זה מעולם לא
נעשה בעבר על ילד.

413
00:15:32,932 --> 00:15:36,227
למעשה, זה רק נעשה
על גופות בוגרים.

414
00:15:39,522 --> 00:15:41,649
אני צריך שתאשר
אני משתמש ב-2.0.

415
00:15:41,691 --> 00:15:43,234
- 2.0?
לא.

416
00:15:43,276 --> 00:15:44,361
בחייך, זה אסון.

417
00:15:44,402 --> 00:15:46,196
זה הזוי נתונים.

418
00:15:46,237 --> 00:15:47,655
אתה לא יכול להשתמש ב-OR ההיברידית?

419
00:15:47,697 --> 00:15:48,990
- לא עומד במשימה.

420
00:15:49,032 --> 00:15:52,077
- והצלחת
לשים מעקות על 2.0?

421
00:15:52,118 --> 00:15:53,870
אני חושב שיש לי.
- אה, אתה חושב?

422
00:15:53,912 --> 00:15:55,372
- הפעלתי סימולציות,

423
00:15:55,413 --> 00:15:57,123
ושל הפלטפורמה
ביצע טוב מאוד.

424
00:15:57,165 --> 00:15:58,166
כן, אבל לא עם
מטופל אמיתי.

425
00:15:58,208 --> 00:15:59,376
לא, לא מאז--

426
00:15:59,417 --> 00:16:02,128
זה שלח את בית החולים הזה
לפשיטת רגל.

427
00:16:02,170 --> 00:16:03,630
תראה, טכנולוגיה של 2.0
מתקדם יותר

428
00:16:03,672 --> 00:16:05,423
מכל דבר אחר
בבית החולים הזה.

429
00:16:07,258 --> 00:16:09,302
אני מאמין בזה.

430
00:16:09,344 --> 00:16:10,887
ואני מאמין שכן
התקווה היחידה של הילד הזה.

431
00:16:10,929 --> 00:16:12,347
שרון, קדימה.

432
00:16:12,389 --> 00:16:14,557
כלומר, האחריות,
תביעות פוטנציאליות--

433
00:16:14,599 --> 00:16:17,018
- פיטר.

434
00:16:17,060 --> 00:16:21,606
אם זו התקווה היחידה של הילד,
איזו ברירה יש לנו

435
00:16:23,900 --> 00:16:26,986
יש לך הרשאה שלי.

436
00:16:27,028 --> 00:16:30,198
תודה לך.

437
00:16:30,240 --> 00:16:33,368
- ד"ר מרסל.
- כן?

438
00:16:33,410 --> 00:16:36,955
הבעלים החדשים שלנו--
הם אנשי עסקים.

439
00:16:36,996 --> 00:16:39,874
הניתוח הולך דרומה,
הם ירצו את הראש שלך.

440
00:16:41,793 --> 00:16:43,169
אני שומע אותך.

441
00:16:44,629 --> 00:16:46,715
- והם הולכים
רוצה גם את הראש שלך.

442
00:16:48,258 --> 00:16:50,301
- מה עוד חדש?

443
00:16:55,348 --> 00:16:57,767
דין, הבנת?
הטקסט של שון?

444
00:16:57,809 --> 00:16:59,769
הוא התקבל לפני ניתוח
לניתוח מחר.

445
00:16:59,811 --> 00:17:01,771
- אה. לא.

446
00:17:01,813 --> 00:17:03,231
היי, למה אתה לא
לעלות ולראות אותו?

447
00:17:03,273 --> 00:17:04,524
אנחנו נסתדר.

448
00:17:11,239 --> 00:17:13,742
- אני מצטער על
המטופל שלך.

449
00:17:13,783 --> 00:17:15,035
אתה הולך להיות בסדר?

450
00:17:15,076 --> 00:17:16,286
אתה מתכוון, האם אני הולך?
ללכת לחדר הנשים

451
00:17:16,327 --> 00:17:17,370
ולירות למעלה?
הו, תפסיק עם זה.

452
00:17:17,412 --> 00:17:19,706
- סליחה. מִצטַעֵר.

453
00:17:19,748 --> 00:17:21,166
כֵּן.

454
00:17:21,207 --> 00:17:22,500
- בסדר.
אני אהיה בסדר.

455
00:17:22,542 --> 00:17:24,336
- בסדר.

456
00:17:28,131 --> 00:17:29,758
ד"ר ריפלי.

457
00:17:29,799 --> 00:17:31,343
אני דן צ'רלס.

458
00:17:31,384 --> 00:17:32,719
נפגשנו בעבר.

459
00:17:32,761 --> 00:17:34,763
לא?
אנחנו מכירים אחד את השני.

460
00:17:34,804 --> 00:17:35,972
- זיכרון טוב.

461
00:17:36,014 --> 00:17:37,474
זה היה לפני 20 שנה.

462
00:17:37,515 --> 00:17:38,808
נראיתי קצת אחרת.

463
00:17:38,850 --> 00:17:41,478
ד"ר ריפלי, תסתכל.
המעבדות של מר שור נמצאות.

464
00:17:44,314 --> 00:17:45,482
- סליחה.

465
00:17:49,778 --> 00:17:51,404
[דפיקות על החלון]

466
00:17:51,446 --> 00:17:52,906
האריס, אודרי.

467
00:17:52,947 --> 00:17:55,116
היי, דוק.

468
00:17:55,158 --> 00:17:57,660
- אז...

469
00:17:57,702 --> 00:18:00,455
עבודת הדם שלך מראה
גלוקוז גבוה, LDL--

470
00:18:00,497 --> 00:18:02,665
סמנים דלקתיים.

471
00:18:02,707 --> 00:18:05,251
האם חווית
עלייה חריגה במשקל?

472
00:18:05,293 --> 00:18:07,003
- [לועג]
אה, כן.

473
00:18:07,045 --> 00:18:09,339
תראה את הבטן הזאת.

474
00:18:09,381 --> 00:18:11,007
- כל אלה
תסמינים מטבוליים,

475
00:18:11,049 --> 00:18:14,386
שאפשר לקשר אליו
מייצבי מצב הרוח שאתה נמצא עליהם.

476
00:18:14,427 --> 00:18:15,679
- זה רציני?

477
00:18:15,720 --> 00:18:17,389
- זה יכול להיות סכנת חיים.

478
00:18:17,430 --> 00:18:18,890
- הו, אלוהים.

479
00:18:18,932 --> 00:18:21,184
ידעתי שמשהו לא בסדר.

480
00:18:21,226 --> 00:18:23,853
אתה חושב שמצב הרוח שלו
מייצבים הם הבעיה?

481
00:18:23,895 --> 00:18:26,981
מה שאני חושב זה שלך
הבעל סובל מתרופות יתר.

482
00:18:27,023 --> 00:18:30,318
יותר מדי תרופות וב
מינונים גבוהים שלא לצורך.

483
00:18:30,360 --> 00:18:31,653
הם מסכנים אותו.

484
00:18:31,695 --> 00:18:33,363
אבל הרופא שלו
רשם אותם.

485
00:18:33,405 --> 00:18:35,407
רופאים יכולים לטעות, מותק.

486
00:18:35,448 --> 00:18:36,491
בלי עבירה.

487
00:18:36,533 --> 00:18:38,201
[מוזיקה חוששת]

488
00:18:38,243 --> 00:18:39,369
מה עושים?

489
00:18:39,411 --> 00:18:40,537
אני רוצה לנסות
מורידה אותך

490
00:18:40,578 --> 00:18:42,330
אחת התרופות שלך,
הקווטיאפין,

491
00:18:42,372 --> 00:18:44,791
ולראות אם חילוף החומרים שלך
התסמינים משתפרים.

492
00:18:44,833 --> 00:18:45,917
- להוריד אותו?

493
00:18:45,959 --> 00:18:47,419
רק בזמן שהוא כאן
בבית החולים

494
00:18:47,460 --> 00:18:49,045
שבו נוכל לשמור אותו
בְּהַשׁגָחָה.

495
00:18:49,087 --> 00:18:51,715
אם יש בעיה,
נוכל להחזיר אותו מיד.

496
00:18:55,677 --> 00:18:57,345
- [נאנח]

497
00:18:57,387 --> 00:18:59,097
כן, בסדר.

498
00:18:59,139 --> 00:19:01,057
בוא נעשה את זה.

499
00:19:01,099 --> 00:19:03,184
- בסדר.

500
00:19:03,226 --> 00:19:10,358
* *

501
00:19:39,137 --> 00:19:40,847
- ארצ'ר.

502
00:19:40,889 --> 00:19:42,349
בדיוק התחלתי את האינטייק על א
ילדה קטנה מהתאונה.

503
00:19:42,390 --> 00:19:43,433
אולי אתה רוצה לשקול.

504
00:19:43,475 --> 00:19:45,477
- בסדר, האנה.

505
00:19:45,518 --> 00:19:47,812
היה לך הפסד קשה,
ויש לי כל אמונה ש--

506
00:19:47,854 --> 00:19:51,107
אני שואל כי היא כן
מקבל כליה לאחרונה.

507
00:19:51,149 --> 00:19:52,859
- אה.

508
00:19:55,487 --> 00:19:56,529
שלום, קיילה.

509
00:19:56,571 --> 00:19:58,239
אני ד"ר ארצ'ר.
- היי.

510
00:19:58,281 --> 00:20:00,200
- היי.
אני אבא שלה, טום.

511
00:20:00,241 --> 00:20:01,618
כן.

512
00:20:01,659 --> 00:20:02,952
אני מבין שקיבלת
כליה חדשה, הא?

513
00:20:02,994 --> 00:20:03,953
- אה-הא.
- כן.

514
00:20:03,995 --> 00:20:05,663
-לפני כשלושה חודשים.

515
00:20:05,705 --> 00:20:07,791
אנחנו מחכים למעבדות,
אבל קיילה לא מופיעה

516
00:20:07,832 --> 00:20:10,168
כל סימן ברור של פציעה
מהתאונה.

517
00:20:10,210 --> 00:20:12,420
אבל צילומי הרנטגן שלה היו טובים.

518
00:20:12,462 --> 00:20:14,547
אמרתי לך שאני בסדר, אבא.

519
00:20:14,589 --> 00:20:16,299
היא לא רצתה להיכנס,

520
00:20:16,341 --> 00:20:18,468
אבל, אתה יודע,
אני דואג לה.

521
00:20:18,510 --> 00:20:19,511
- כמובן.

522
00:20:19,552 --> 00:20:20,887
BP קצת רך.

523
00:20:20,929 --> 00:20:22,347
היא טכנית.

524
00:20:22,389 --> 00:20:24,808
אני לא מרגיש רע, באמת.

525
00:20:24,849 --> 00:20:27,018
בסדר, אני הולך לגעת
הבטן שלך, בסדר?

526
00:20:30,480 --> 00:20:31,731
זה כאב?
- לא.

527
00:20:31,773 --> 00:20:33,274
- לא?
מה דעתך כאן?

528
00:20:33,316 --> 00:20:34,317
- אה-אה.

529
00:20:34,359 --> 00:20:35,360
- כאן?

530
00:20:35,402 --> 00:20:36,945
- אוי.
- הממ.

531
00:20:36,986 --> 00:20:39,364
אה, רק כואב קצת.
- כן?

532
00:20:39,406 --> 00:20:41,866
האם זה התחיל היום
לאחר התאונה?

533
00:20:41,908 --> 00:20:43,451
אולי.

534
00:20:43,493 --> 00:20:45,662
- האם לבשת
חגורת הבטיחות שלך, קיילה?

535
00:20:45,704 --> 00:20:48,206
אבא לא מסיע אותי
אם לא.

536
00:20:48,248 --> 00:20:49,541
- למה אתה מתכוון?

537
00:20:49,582 --> 00:20:50,792
- כאשר המכונית שלך
נעצר בפתאומיות,

538
00:20:50,834 --> 00:20:52,377
אם חגורת הבטיחות
רכב גבוה,

539
00:20:52,419 --> 00:20:54,838
זה עלול היה למשוך אותה
הבטן במקום ירכיה.

540
00:20:54,879 --> 00:20:56,548
אז יכול להיות
גרם לה נזק לכליה?

541
00:20:56,589 --> 00:20:57,841
- ובכן, ייתכן.

542
00:20:57,882 --> 00:20:59,592
אבל בואו לא נתקדם
של עצמנו.

543
00:20:59,634 --> 00:21:02,387
אנחנו נשלח את קיילה
לבדיקת CT, בסדר?

544
00:21:04,681 --> 00:21:07,058
- זה בסדר.
אני אהיה בסדר.

545
00:21:08,560 --> 00:21:10,478
- הכליה שלה מדממת,
נכון?

546
00:21:10,520 --> 00:21:12,230
היא עלולה לאבד את זה, כן.

547
00:21:12,272 --> 00:21:16,735
* *

548
00:21:22,782 --> 00:21:22,991
.

549
00:21:23,033 --> 00:21:23,450
היי. דניאל.

550
00:21:24,659 --> 00:21:26,453
אנחנו מוצפים.
אני מחפש מיטות.

551
00:21:26,494 --> 00:21:29,414
אתה יכול לראות אם מישהו מתאים
לשחרור מוקדם

552
00:21:29,456 --> 00:21:30,707
ביחידה הנפשית?

553
00:21:30,749 --> 00:21:33,376
- מ--כן. כֵּן.

554
00:21:33,418 --> 00:21:34,377
- כן?
- כן.

555
00:21:34,419 --> 00:21:35,337
היי.

556
00:21:36,880 --> 00:21:38,798
מה הקטע?

557
00:21:41,092 --> 00:21:42,427
- נתקלתי
מטופל שלי--

558
00:21:42,469 --> 00:21:43,887
ובכן, למעשה, מישהו ש
היה מטופל שלי,

559
00:21:43,928 --> 00:21:46,389
כאילו, לפני 20 שנה,
כשהם היו נערים.

560
00:21:46,431 --> 00:21:47,849
- ו?

561
00:21:47,891 --> 00:21:49,142
הם היו אלימים אז.

562
00:21:49,184 --> 00:21:50,935
אתה יודע, שים ילד אחר
בבית החולים.

563
00:21:50,977 --> 00:21:53,104
כלומר, נראה שהם
באמת להפוך את החיים שלהם.

564
00:21:53,146 --> 00:21:55,899
מכללה מפוארת,
מפואר - עבודה מהודרת.

565
00:21:55,940 --> 00:21:58,068
כלומר, זה בעצם
סיפור נהדר זה מה שהוא.

566
00:21:58,109 --> 00:22:00,070
אז- אז זה טוב?
- זה טוב.

567
00:22:00,111 --> 00:22:01,613
זה ממש טוב. כֵּן. טוֹב.
- בסדר.

568
00:22:01,654 --> 00:22:03,823
עכשיו אתה יכול לעזור לי?
- בסדר.

569
00:22:03,865 --> 00:22:05,450
תמצא לי כמה מיטות?
אני אסתכל, כן. אני אסתכל.

570
00:22:05,492 --> 00:22:07,786
- בסדר. תודה לך.

571
00:22:07,827 --> 00:22:09,704
תודה, ד"ר קמרון.
מעריך את זה.

572
00:22:09,746 --> 00:22:11,748
היי.
היי.

573
00:22:11,790 --> 00:22:13,416
אומר ד"ר קמרון
אני מוכן ללכת.

574
00:22:13,458 --> 00:22:14,584
- אה, כן?

575
00:22:14,626 --> 00:22:16,419
- בדיקות דם, הדמיה,
הכל מושלם.

576
00:22:16,461 --> 00:22:18,129
מזל טוב.

577
00:22:20,215 --> 00:22:23,259
- כן.

578
00:22:23,301 --> 00:22:25,553
מזל טוב.

579
00:22:25,595 --> 00:22:28,890
אתה לא צריך לעשות את זה,
אתה יודע.

580
00:22:28,932 --> 00:22:33,395
- על מה אתה מדבר?
אני רוצה לעשות את זה.

581
00:22:33,436 --> 00:22:35,897
אני רק מצטער על זה
לא קרה מוקדם יותר.

582
00:22:35,939 --> 00:22:37,273
אני מצטער על
הרבה דברים.

583
00:22:37,315 --> 00:22:38,441
- אתה מצטער?

584
00:22:38,483 --> 00:22:39,943
על מה אתה מצטער?

585
00:22:39,984 --> 00:22:41,528
כי אם למישהו יש
משהו שצריך להצטער עליו,

586
00:22:41,569 --> 00:22:43,822
זה אני.
אבא, בבקשה תפסיק.

587
00:22:46,574 --> 00:22:48,493
היי.

588
00:22:48,535 --> 00:22:51,329
האם אתה זוכר את המשפחה ההיא
שגר בסמוך?

589
00:22:51,371 --> 00:22:52,956
האסמים?

590
00:22:52,997 --> 00:22:55,458
- כן.
ובכן, הייתה להם בת.

591
00:22:55,500 --> 00:22:56,793
שרה.

592
00:22:56,835 --> 00:22:58,336
רק כמה שנים
צעירים ממני.

593
00:22:58,378 --> 00:23:01,715
בכל מקרה, היא איבדה את החתול שלה.

594
00:23:01,756 --> 00:23:04,342
והיא בכתה
והכל.

595
00:23:04,384 --> 00:23:06,261
כאילו, ממש נסער.

596
00:23:06,302 --> 00:23:11,016
אז הלכתי לחפש את זה.

597
00:23:11,057 --> 00:23:16,021
ובאופן מוזר,
מצאתי את זה מתחת למרפסת שלנו.

598
00:23:16,062 --> 00:23:18,857
אז קיבלתי את זה
והחזרתי לה את זה.

599
00:23:18,898 --> 00:23:22,318
והיא הייתה כל כך...

600
00:23:22,360 --> 00:23:24,320
[מצחקק]

601
00:23:24,362 --> 00:23:27,741
שמח.

602
00:23:27,782 --> 00:23:32,412
וזה היה, כאילו,
היום הכי טוב בחיי.

603
00:23:32,454 --> 00:23:34,622
היום הכי טוב בחיי.

604
00:23:34,664 --> 00:23:36,374
עד עכשיו.

605
00:23:36,416 --> 00:23:39,502
[מוזיקה סנטימנטלית]

606
00:23:39,544 --> 00:23:46,426
* *

607
00:23:47,385 --> 00:23:49,095
[מוזיקה מותחת]

608
00:23:49,137 --> 00:23:50,972
- לא פעם חשבתי שלך
פסק הדין היה חשוד,

609
00:23:51,014 --> 00:23:53,892
אבל זה, זה יכול להיות שלך
הרעיון הכי עצבני עד כה.

610
00:23:53,933 --> 00:23:56,019
אתה יודע ש-2.0 זה
הסיכוי הטוב ביותר של בריס.

611
00:23:56,061 --> 00:23:58,480
- ממה, למות על השולחן?

612
00:23:58,521 --> 00:24:00,023
אז מה אתה רוצה לעשות, סאם?

613
00:24:00,065 --> 00:24:02,233
אתה רוצה שאני אמצא
נוירוכירורג אחר?

614
00:24:02,275 --> 00:24:03,651
- לא.

615
00:24:03,693 --> 00:24:05,028
אני היחיד
מי שאולי יוכל

616
00:24:05,070 --> 00:24:06,780
להציל אותך מעצמך.

617
00:24:06,821 --> 00:24:08,448
אבל איך אתה בשם אלוהים
יהיה מסוגל לאמת

618
00:24:08,490 --> 00:24:09,741
מה ה-AI אומר לנו?

619
00:24:09,783 --> 00:24:11,951
הו, אני לא אהיה לבד.

620
00:24:11,993 --> 00:24:13,703
אני אעבוד עם
הנוירוכירורג הטוב ביותר

621
00:24:13,745 --> 00:24:14,913
על הפלנטה, נכון?

622
00:24:14,954 --> 00:24:20,919
* *

623
00:24:20,960 --> 00:24:24,255
- טום, קיילה,
זה ד"ר קמרון.

624
00:24:24,297 --> 00:24:26,633
הוא המפקד שלנו של
השתלת כליה.

625
00:24:26,675 --> 00:24:27,967
- שלום.

626
00:24:28,009 --> 00:24:30,512
ד"ר ארצ'ר שיתף
ה-CT והמעבדות של קיילה איתי.

627
00:24:30,553 --> 00:24:34,265
אז, קיילה, המעבדות שלך מראות
שעוד לפני התאונה,

628
00:24:34,307 --> 00:24:37,227
הכליה שלך לא הייתה בסדר.

629
00:24:37,268 --> 00:24:39,896
- וסריקת ה-CAT מראה
מה שאנו מכנים סומק פעיל,

630
00:24:39,938 --> 00:24:41,981
כלומר
הכליה מדממת.

631
00:24:42,023 --> 00:24:44,567
זה--טוב, זה לא
עובד בכלל עכשיו.

632
00:24:44,609 --> 00:24:46,403
- הו, אלוהים.

633
00:24:46,444 --> 00:24:48,113
- זה נכשל?

634
00:24:48,154 --> 00:24:50,365
כן.

635
00:24:50,407 --> 00:24:52,534
אז זה חזר לדיאליזה,
אני מניח.

636
00:24:52,575 --> 00:24:53,952
- אני חושש שכן.

637
00:24:53,993 --> 00:24:55,620
כן, אבל קודם אנחנו צריכים
לשלוח אותך ל-IR.

638
00:24:55,662 --> 00:24:57,247
זו רדיולוגיה התערבותית

639
00:24:57,288 --> 00:25:01,126
לאמבול את הכליה
כדי לעצור את הדימום.

640
00:25:01,167 --> 00:25:02,669
- בסדר.
- בסדר.

641
00:25:02,711 --> 00:25:04,587
אנחנו צריכים לעשות את זה מיד.
אני אלך להזיז דברים.

642
00:25:04,629 --> 00:25:05,797
תודה לך.

643
00:25:08,091 --> 00:25:10,969
ד"ר קמרון הולך
לטפל בך טוב מאוד.

644
00:25:11,011 --> 00:25:12,554
בְּסֵדֶר? הוא הטוב ביותר.

645
00:25:12,595 --> 00:25:16,016
ואני יודע את זה בגלל
הוא גם הרופא שלי

646
00:25:16,057 --> 00:25:18,601
- יש לך מחלת כליות?

647
00:25:18,643 --> 00:25:20,311
- כן, אני כן.

648
00:25:22,480 --> 00:25:24,899
- אני ממש מצטער.

649
00:25:24,941 --> 00:25:26,776
[מוזיקה סנטימנטלית]

650
00:25:26,818 --> 00:25:29,654
הו, תודה.

651
00:25:29,696 --> 00:25:31,072
[שואב נשימה רועדת]

652
00:25:31,114 --> 00:25:34,909
אה, בסדר, יש מישהו
הולך לבוא, אה,

653
00:25:34,951 --> 00:25:36,911
לקחת אותך ל-IR בקרוב, בסדר?

654
00:25:36,953 --> 00:25:44,085
* *

655
00:25:51,301 --> 00:25:53,053
היי, מארק.

656
00:25:53,094 --> 00:25:56,806
בכל מקרה, זה שון
התאמה לקיילה?

657
00:25:56,848 --> 00:25:58,767
- אני מצטער?

658
00:25:58,808 --> 00:26:04,272
יכול להיות שון, אתה יודע,
לתרום את הכליה שלו לקיילה?

659
00:26:04,314 --> 00:26:06,107
שון תורם
הכליה שלו אליך.

660
00:26:06,149 --> 00:26:08,026
למה שתשאל את זה בכלל?

661
00:26:10,362 --> 00:26:11,654
לא.

662
00:26:11,696 --> 00:26:12,989
הוא לא שידוך.

663
00:26:15,700 --> 00:26:18,036
דין, אני יכול לדבר איתך?

664
00:26:21,873 --> 00:26:23,625
- כן?
- מה לעזאזל?

665
00:26:23,667 --> 00:26:25,835
היית רוצה ששון ייתן
הכליה שלו לקיילה?

666
00:26:25,877 --> 00:26:26,795
היי, זה לא שלך
עסקים, האנה.

667
00:26:26,836 --> 00:26:28,421
- [צוחק]
לא העסק שלי.

668
00:26:28,463 --> 00:26:30,340
אוקיי, זה די קר,
אפילו בשבילך.

669
00:26:30,382 --> 00:26:32,092
- היה לך יום עלוב.
זו לא בעיה שלי.

670
00:26:32,133 --> 00:26:34,010
- לא. היי, היי.

671
00:26:34,052 --> 00:26:36,763
כל הזמן הזה, חשבתי
שהיית מודאג

672
00:26:36,805 --> 00:26:38,014
על שון ויתר
הכליה שלו.

673
00:26:38,056 --> 00:26:39,683
אבל זה בכלל לא זה.

674
00:26:39,724 --> 00:26:42,227
מה שבאמת מפריע לך זה
שהוא מוותר לך על זה.

675
00:26:42,268 --> 00:26:43,978
כן, טוב, אולי בגלל
יש ילדה בת 13

676
00:26:44,020 --> 00:26:45,021
שם בחוץ מי צריך כליה.

677
00:26:45,063 --> 00:26:46,439
- ואתה לא?

678
00:26:46,481 --> 00:26:47,857
תסתכל עליך.

679
00:26:47,899 --> 00:26:50,735
תקשיב, זה הבן שלי.

680
00:26:50,777 --> 00:26:53,905
והוא רוצה להקריב
חלק מעצמו בשבילי.

681
00:26:53,947 --> 00:26:55,156
- כן, הוא כן.

682
00:26:55,198 --> 00:26:56,449
תראה, אני לא...

683
00:26:58,743 --> 00:27:00,370
לא מגיע לי.

684
00:27:00,412 --> 00:27:03,164
בְּסֵדֶר?
הייתי אבא נורא.

685
00:27:03,206 --> 00:27:05,125
אתה מבין את זה?
אני מבין.

686
00:27:06,668 --> 00:27:08,253
- אתה מבין את זה?

687
00:27:08,294 --> 00:27:10,213
- [ברכות]
אני מבין את זה.

688
00:27:10,255 --> 00:27:11,631
אני מבין את זה.
אני מבין את זה.

689
00:27:11,673 --> 00:27:13,299
אתה מרגיש לא ראוי.

690
00:27:13,341 --> 00:27:14,592
כֵּן.

691
00:27:14,634 --> 00:27:15,635
אני מכור.

692
00:27:15,677 --> 00:27:17,220
בסדר, אני--לא, אני יודע.

693
00:27:17,262 --> 00:27:20,557
אני יודע איך זה מרגיש
להיות לא ראוי.

694
00:27:20,598 --> 00:27:22,183
כך גם שון.

695
00:27:22,225 --> 00:27:24,227
והוא יודע
על בדידות

696
00:27:24,269 --> 00:27:26,104
ועל הניתוק
מכולם.

697
00:27:26,146 --> 00:27:27,897
וקח את זה ממני,
סמים הם דרך מצוינת

698
00:27:27,939 --> 00:27:29,357
למלא את החלל הזה.
חנה, בבקשה.

699
00:27:29,399 --> 00:27:31,860
- לא, עכשיו אתה תקשיב לי.

700
00:27:31,901 --> 00:27:34,070
הבן שלך לא
רוצה יותר סמים.

701
00:27:34,112 --> 00:27:35,989
הוא רוצה חיבור.

702
00:27:36,031 --> 00:27:39,242
והוא רוצה את זה
עם אביו--

703
00:27:39,284 --> 00:27:42,579
אביו, אותו הוא אוהב.

704
00:27:45,248 --> 00:27:48,418
אתה מרגיש לא ראוי.

705
00:27:48,460 --> 00:27:51,796
אבל אם תכחיש את זה משון,
אתה תשמיד אותו.

706
00:27:51,838 --> 00:27:57,886
* *

707
00:27:57,927 --> 00:27:59,512
- [נאנח]

708
00:28:15,528 --> 00:28:15,737
.

709
00:28:15,779 --> 00:28:16,321
[צעקות לא ברורות]

710
00:28:18,156 --> 00:28:19,324
אני לא רוצה להיות כאן.
תן לי ללכת!

711
00:28:19,366 --> 00:28:20,742
- מה קורה?
אני לא יודע.

712
00:28:20,784 --> 00:28:22,327
לא, אני הולך.

713
00:28:22,369 --> 00:28:23,703
אתה חייב לתת לי
לך מפה, בסדר?

714
00:28:23,745 --> 00:28:25,163
תן לי לצאת מכאן!
- אבטחה!

715
00:28:25,205 --> 00:28:26,623
אמרתי תן לי לצאת מכאן!

716
00:28:26,664 --> 00:28:28,833
תן לי - אני יוצא.

717
00:28:28,875 --> 00:28:30,335
לֹא! הם הולכים להרוג אותי!

718
00:28:30,377 --> 00:28:32,128
הם הולכים להרוג אותי. לֹא!

719
00:28:32,170 --> 00:28:34,089
תוציא אותי מכאן!
- בסדר, בסדר.

720
00:28:34,130 --> 00:28:36,800
- לא!
לא, למה הבאת אותי לכאן?

721
00:28:36,841 --> 00:28:38,259
אני טוב.

722
00:28:38,301 --> 00:28:39,427
הנה לך.

723
00:28:40,637 --> 00:28:41,596
הנה לך.

724
00:28:42,639 --> 00:28:44,391
אני בסדר, חבר'ה.
תודה לך.

725
00:28:44,432 --> 00:28:46,643
- אפשר קצת מהר?
תסתכל על התרשים שלו, בבקשה?

726
00:28:51,481 --> 00:28:54,693
ד"ר ריפלי, אני יכול, אממ--

727
00:28:54,734 --> 00:28:56,444
האם אוכל לקבל מילה מהירה,
בבקשה?

728
00:29:04,494 --> 00:29:07,664
אז לקחת את מר האריס
את הקווטיאפין שלו.

729
00:29:07,706 --> 00:29:09,582
אני רק סקרן
למה עשית את זה.

730
00:29:09,624 --> 00:29:11,126
הוא פצצה שעומדת להתפוצץ.

731
00:29:11,167 --> 00:29:12,627
הסתכלת בתרשים שלו?

732
00:29:12,669 --> 00:29:16,423
קוצר נשימה, לחץ דם גבוה, סוכר בדם,
HDL נמוך, השמנת יתר מרכזית.

733
00:29:16,464 --> 00:29:18,425
אני צריך לברר
אם זה מהתרופות שלו.

734
00:29:18,466 --> 00:29:20,844
- וזה לא קרה
לך אולי

735
00:29:20,885 --> 00:29:22,595
פשוט תתקשר לפסיכולוג
להתייעצות קטנה?

736
00:29:22,637 --> 00:29:24,180
כלומר, הייתי כאן כל היום.

737
00:29:24,222 --> 00:29:25,765
הוא לא המטופל שלך.

738
00:29:25,807 --> 00:29:27,225
- הוא נראה נורא
כמו מטופל פסיכולוגי בשבילי.

739
00:29:27,267 --> 00:29:28,560
- לא היום.

740
00:29:28,601 --> 00:29:30,186
היום, הוא חולה ED
עם תסמונת מטבולית.

741
00:29:30,228 --> 00:29:32,397
מי בדיוק התהפך בגלל
הורדת אותו מהתרופות שלו.

742
00:29:32,439 --> 00:29:34,274
- כדי למנוע ממנו
כלילי או ליטוף החוצה.

743
00:29:34,315 --> 00:29:35,775
הוא סובל מתרופות יתר.

744
00:29:35,817 --> 00:29:36,818
- אתה לא יכול לדעת את זה.

745
00:29:36,860 --> 00:29:38,778
- קוטיאפין, ליתיום,
למוטריגין?

746
00:29:38,820 --> 00:29:40,405
הכל נוירוטרנסמיטר
מאפננים.

747
00:29:40,447 --> 00:29:41,948
הם חופפים.
הם מיותרים.

748
00:29:41,990 --> 00:29:43,491
- הם לא מיותרים.

749
00:29:43,533 --> 00:29:45,285
שני מייצבי מצב הרוח
משלימים למעשה.

750
00:29:45,326 --> 00:29:46,911
בְּסֵדֶר? וקטיאפין--

751
00:29:46,953 --> 00:29:48,830
- כן, כן.
אתם אוהבים לעשות תרופות.

752
00:29:48,872 --> 00:29:50,874
- אתה לא יכול פשוט לעצור את זה.

753
00:29:52,000 --> 00:29:56,212
אני מתכוון, בכנות, ד"ר ריפלי, אני
חושב שמה שעשית היום היה...

754
00:29:56,254 --> 00:29:57,756
קצת פזיז.

755
00:29:57,797 --> 00:29:58,965
- פזיז?

756
00:29:59,007 --> 00:30:00,800
- פזיז.

757
00:30:00,842 --> 00:30:03,053
ובכן, קדימה, ד"ר צ'ארלס.
למה שלא פשוט תגיד את זה?

758
00:30:03,094 --> 00:30:05,180
"הפרעת שליטה בדחף".

759
00:30:05,221 --> 00:30:06,723
זה לא מה שאתה
קרא לזה אז?

760
00:30:06,765 --> 00:30:09,726
אה, אז הורדת אותו
התרופות שלו בגללי?

761
00:30:09,768 --> 00:30:11,561
לקחתי את מר שור
מחוץ לתרופה אחת,

762
00:30:11,603 --> 00:30:13,313
זה שסביר ביותר
להיות גורם

763
00:30:13,355 --> 00:30:14,689
הסימפטומים המטבוליים שלו,
ועשיתי זאת

764
00:30:14,731 --> 00:30:17,984
בתוך מבוקר
מסגרת קלינית.

765
00:30:18,026 --> 00:30:21,905
עכשיו, אני רופא מטפל
בבית החולים הזה.

766
00:30:21,946 --> 00:30:25,075
אל תתייחס אליי כמו אל הילד
ידעת לפני 20 שנה.

767
00:30:25,116 --> 00:30:28,036
[מוזיקה מתוחה רכה]

768
00:30:28,078 --> 00:30:30,997
* *

769
00:30:31,039 --> 00:30:32,207
- [נאנח]

770
00:30:32,248 --> 00:30:34,000
- ניתוח רקמות רכות
להכין

771
00:30:34,042 --> 00:30:38,213
טבעת C1 הקדמית עבור
הברגים הטרנטיקולריים של AO.

772
00:30:38,254 --> 00:30:40,507
2.0, מה האידיאל
נקודת כניסה של בורג?

773
00:30:40,548 --> 00:30:43,259
- נקודת כניסה אידיאלית
נמוך בשליש

774
00:30:43,301 --> 00:30:45,136
של קו האמצע
של מסה רוחבית C1,

775
00:30:45,178 --> 00:30:47,514
ממש מעל קפסולת המפרק C1-2.

776
00:30:47,555 --> 00:30:49,015
- כן, זה מה
לימודי הגופה

777
00:30:49,057 --> 00:30:50,600
בסימולציה שלנו המוצעת.

778
00:30:50,642 --> 00:30:52,852
לִקְדוֹחַ.

779
00:30:52,894 --> 00:30:54,521
בְּסֵדֶר.

780
00:30:54,562 --> 00:30:56,106
החל מהצד השמאלי,
קידוח לרוחב,

781
00:30:56,147 --> 00:30:59,275
מאחור, ולמעלה.

782
00:30:59,317 --> 00:31:00,944
- גאות הסוף של הילד
CO2 פשוט ירד.

783
00:31:00,985 --> 00:31:02,445
- 2.0, הערכת.

784
00:31:02,487 --> 00:31:04,864
- מבוסס על קו בסיס
ומרכיבים חיוניים מגמתיים,

785
00:31:04,906 --> 00:31:08,410
יש סבירות גבוהה
של תסחיף אוויר ורידי.

786
00:31:08,451 --> 00:31:09,536
- האם זה באמת המצב?

787
00:31:09,577 --> 00:31:10,829
יכול להיות צניחה קלה
ברונכוספזם,

788
00:31:10,870 --> 00:31:12,997
זלוף לקוי של רקמות,
או כלום בכלל.

789
00:31:13,039 --> 00:31:15,458
- כן, 2.0, אמת
תסחיף אוויר ורידי, בבקשה.

790
00:31:15,500 --> 00:31:16,876
- מאומת.

791
00:31:16,918 --> 00:31:20,338
יש גדול מ
סיכוי של 75% לתמותה

792
00:31:20,380 --> 00:31:21,923
או תוצאה קטסטרופלית.

793
00:31:21,965 --> 00:31:23,466
פנה מיד.

794
00:31:23,508 --> 00:31:25,635
אני לא יודע, אולי לעזאזל
הדבר שוב הזוי.

795
00:31:25,677 --> 00:31:27,137
- כן.

796
00:31:27,178 --> 00:31:29,723
- BP רק טיפה נמוך.
85/49.

797
00:31:29,764 --> 00:31:31,391
היי, אנחנו צריכים
לסיים את הניתוח הזה.

798
00:31:31,433 --> 00:31:32,934
תוריד את הילד הזה מהשולחן.
- לא, רגע.

799
00:31:32,976 --> 00:31:33,977
תוריד את ראשו.

800
00:31:34,019 --> 00:31:35,103
מניחים דופלר קדם-קורדיאלי

801
00:31:35,145 --> 00:31:36,187
ולהגדיר עבור
אקו טרנס-וושט.

802
00:31:36,229 --> 00:31:37,397
- קרוקט.

803
00:31:37,439 --> 00:31:38,690
- תסחיף אוויר
יכול להרוג אותו.

804
00:31:38,732 --> 00:31:41,067
אנחנו חייבים לדעת
במה אנו מתמודדים.

805
00:31:41,109 --> 00:31:44,070
[מוזיקה מותחת]

806
00:31:44,112 --> 00:31:45,530
[רעש רך]

807
00:31:45,572 --> 00:31:47,741
הצליל הזה מהדופלר--

808
00:31:47,782 --> 00:31:49,034
זה בועות אוויר.

809
00:31:49,075 --> 00:31:50,618
כן, אני חושב שכאשר אנחנו
קדח לתוך העצם,

810
00:31:50,660 --> 00:31:52,495
זה נשאב לתוך
מערכת כלי הדם

811
00:31:52,537 --> 00:31:54,039
ישירות ללב.
[מכונה מצפצפת]

812
00:31:54,080 --> 00:31:55,373
- BP יורד יותר כעת.

813
00:31:55,415 --> 00:31:57,959
65/33.

814
00:31:58,001 --> 00:31:59,252
וגם דופק, בגיל 36.

815
00:31:59,294 --> 00:32:00,295
- הנה זה.

816
00:32:00,337 --> 00:32:02,088
בועות אוויר משמעותיות.

817
00:32:02,130 --> 00:32:04,007
כן, הם מתחלחלים
לתוך עורק הריאה,

818
00:32:04,049 --> 00:32:05,258
גורם למתח בלב הימני.

819
00:32:05,300 --> 00:32:06,760
- כן, 2.0 היה נכון.

820
00:32:06,801 --> 00:32:08,762
מרטי, תן לילד 100% O2
ותשקי אותו.

821
00:32:08,803 --> 00:32:11,639
- מגיע.

822
00:32:11,681 --> 00:32:14,017
אבל אני מתקשה
אוורור ומחמצן.

823
00:32:14,059 --> 00:32:16,394
80% ישבו.
- אושר.

824
00:32:16,436 --> 00:32:20,231
היפוקסיה בעלת משמעות קריטית
וזלוף מערכתי לקוי.

825
00:32:20,273 --> 00:32:21,733
אנחנו נצטרך לינוק
האוויר יוצא מליבו של הילד.

826
00:32:21,775 --> 00:32:23,318
תן לי את הקטטר של Swan-Ganz.

827
00:32:23,360 --> 00:32:25,612
- לראות את ST
שינויים בפלח ב-EKG.

828
00:32:25,653 --> 00:32:27,655
יש לי בערך דקה לפני
קריסה לבבית מלאה.

829
00:32:27,697 --> 00:32:29,240
אנחנו הולכים לצוף
הקורדיס הקיים

830
00:32:29,282 --> 00:32:30,992
ישר לתוך
עורק ריאתי.

831
00:32:31,034 --> 00:32:32,410
- חיוניים הם טנקים.

832
00:32:32,452 --> 00:32:34,621
סיסטוליות בשנות ה-40.
- קח עגלה מתרסקת.

833
00:32:34,662 --> 00:32:36,581
- בחדר הימני.
בלון למעלה.

834
00:32:36,623 --> 00:32:38,458
- הבלון עלה.
לְהַמשִׁיך.

835
00:32:38,500 --> 00:32:40,377
- בסדר, מתקדם.

836
00:32:40,418 --> 00:32:46,466
* *

837
00:32:46,508 --> 00:32:47,884
בכל יום עכשיו, קרוקט.

838
00:32:47,926 --> 00:32:50,178
- כמעט.

839
00:32:50,220 --> 00:32:52,138
בסדר, אני ב-
עורק ריאתי.

840
00:32:52,180 --> 00:32:53,890
מַזרֵק?
- על זה.

841
00:32:53,932 --> 00:32:56,851
[צפצוף אזעקה, רועש]

842
00:32:59,437 --> 00:33:00,647
- אין אוויר.

843
00:33:00,689 --> 00:33:02,399
-בקושי רואה
עקבות עורקים.

844
00:33:02,440 --> 00:33:03,650
הוא מתאושש.

845
00:33:03,692 --> 00:33:04,859
- דום לב קרוב.

846
00:33:04,901 --> 00:33:06,986
- דחוף מיליגרם
של אטרופין עכשיו.

847
00:33:07,028 --> 00:33:08,863
- מתקדם הלאה.
בלון למטה.

848
00:33:08,905 --> 00:33:15,161
* *

849
00:33:15,203 --> 00:33:16,621
קדימה.

850
00:33:19,541 --> 00:33:21,876
[אזעקה נעצרת]
יש אוויר.

851
00:33:21,918 --> 00:33:24,004
- לחץ דם, דופק.

852
00:33:24,045 --> 00:33:27,716
- תסחיף אוויר ריאתי
טופלו בהצלחה.

853
00:33:33,304 --> 00:33:33,680
.

854
00:33:33,722 --> 00:33:34,014
- אודרי?

855
00:33:36,433 --> 00:33:39,936
תודה לך.
- אתה מוזמן.

856
00:33:39,978 --> 00:33:41,855
האריס המסכן.

857
00:33:41,896 --> 00:33:45,400
הוא עובד כל כך קשה כדי להישאר טוב.

858
00:33:45,442 --> 00:33:47,068
- זו מחלה קשה.

859
00:33:47,110 --> 00:33:49,029
אני מאחל לעוד אנשים
ראה את זה כך

860
00:33:49,070 --> 00:33:50,655
ולא כסוג כלשהו
של כישלון.

861
00:33:52,949 --> 00:33:56,494
בעלך הוא אחד מה
נדירים שמבינים.

862
00:33:56,536 --> 00:33:58,913
הוא תמיד היה כל כך טוב
לבן שלנו.

863
00:33:58,955 --> 00:34:01,374
הייתה תקופה שהאריס
נאלץ להתאשפז.

864
00:34:01,416 --> 00:34:03,209
מייקל כל כך פחד
ונסער,

865
00:34:03,251 --> 00:34:06,588
ומר בן באמת
עזר לו לעבור את זה.

866
00:34:09,132 --> 00:34:12,594
גרמת לו לראות שאנשים יכולים
לחלות בדרכים שונות.

867
00:34:13,928 --> 00:34:16,181
וזה אבא שלו
היה בסדר.

868
00:34:18,558 --> 00:34:19,893
הוא יהיה, אודרי.

869
00:34:21,478 --> 00:34:22,937
הוא יהיה.

870
00:34:26,733 --> 00:34:29,110
זה היה נחמד--
מה שהיא אמרה על בן.

871
00:34:29,152 --> 00:34:30,612
כן, להגיד לך
האמת, דוריס,

872
00:34:30,653 --> 00:34:33,865
אני ממש לא רוצה לשמוע
על בן.

873
00:34:33,907 --> 00:34:35,784
- בסדר.

874
00:34:35,825 --> 00:34:38,078
היי, דוריס, מה קורה
עם האוגר?

875
00:34:38,119 --> 00:34:40,997
- אף אחד לא רוצה את זה.
התקשרתי לפיקוח על בעלי חיים.

876
00:34:42,540 --> 00:34:44,793
דין, ראיתי את זה של מחר
לוח זמנים ניתוחי.

877
00:34:44,834 --> 00:34:46,586
נראה שאתה מקבל
ההשתלה הזו.

878
00:34:46,628 --> 00:34:48,672
- כן.

879
00:34:53,218 --> 00:34:54,886
ד"ר צ'ארלס.

880
00:34:54,928 --> 00:34:57,639
ה-CT של יהודית הראה חריף
המטומה תת-דורלית.

881
00:34:57,681 --> 00:34:59,432
הרופא שלה מטפל בה
על מדללי דם,

882
00:34:59,474 --> 00:35:00,767
אז זה יכול להחמיר.

883
00:35:00,809 --> 00:35:02,644
אז היא צריכה ניתוח?
- כן.

884
00:35:02,686 --> 00:35:05,313
העניין הוא,
היא מסרבת לטיפול.

885
00:35:05,355 --> 00:35:07,315
אומרת שהיא רוצה למות.

886
00:35:07,357 --> 00:35:09,025
היא מתאבדת.

887
00:35:10,276 --> 00:35:11,486
נוכל להחזיק אותה?

888
00:35:11,528 --> 00:35:13,113
אה, אנחנו יכולים.

889
00:35:13,154 --> 00:35:16,282
אבל תן לי, אממ
תן לי לשוחח קודם.

890
00:35:16,324 --> 00:35:17,242
- כן.

891
00:35:20,704 --> 00:35:22,622
ג'ודית, אני ד"ר צ'ארלס.

892
00:35:22,664 --> 00:35:25,083
אנחנו, אה, נפגשנו מוקדם יותר היום.

893
00:35:25,125 --> 00:35:27,877
אני לא יודע
אם אתה זוכר את זה.

894
00:35:27,919 --> 00:35:30,547
אומרים לי שאתה
לא רוצה אותנו

895
00:35:30,588 --> 00:35:33,550
כדי לטפל בהמטומה שלך.

896
00:35:35,010 --> 00:35:38,972
זה פשוט חשוב לי
שאני יודע שאתה מבין

897
00:35:39,014 --> 00:35:42,308
שאם לא יטופל,
שזה יכול להרוג אותך.

898
00:35:42,350 --> 00:35:44,352
- לא מגיע לי לחיות.

899
00:35:44,394 --> 00:35:45,937
[בוכה]

900
00:35:45,979 --> 00:35:47,897
- בסדר.

901
00:35:47,939 --> 00:35:50,108
אפשר לשאול אותך שאלה?

902
00:35:50,150 --> 00:35:52,861
אם מישהו שהכרת
ומזה היה אכפת לך

903
00:35:52,902 --> 00:35:55,321
היו בדיוק
אותו מצב,

904
00:35:55,363 --> 00:35:58,033
זה מה שהיית אומר להם?

905
00:35:58,074 --> 00:36:00,827
היית אומר את זה
לא הגיע להם לחיות?

906
00:36:00,869 --> 00:36:03,455
כלומר, אני--אני לא חושב כך.

907
00:36:03,496 --> 00:36:04,664
כלומר, לא היית,
היית?

908
00:36:04,706 --> 00:36:07,584
מה שהיית אומר להם,
כנראה, האם...

909
00:36:07,625 --> 00:36:08,710
"זו לא הייתה אשמתך."

910
00:36:08,752 --> 00:36:10,587
אבל זו הייתה אשמתי.

911
00:36:10,628 --> 00:36:13,882
לחצתי בבלמים, ובמכונית
רק התחיל להסתובב,

912
00:36:13,923 --> 00:36:16,009
ואני התרסקתי ראשון,

913
00:36:16,051 --> 00:36:18,887
ואז כל המכוניות האחרות
התחיל להתרסק מאחורי.

914
00:36:18,928 --> 00:36:20,472
אם זה לא היה בשבילי,

915
00:36:20,513 --> 00:36:22,349
שום דבר מכל זה
היה קורה.

916
00:36:22,390 --> 00:36:24,934
פגעת בקרח שחור.
זו הייתה תאונה.

917
00:36:24,976 --> 00:36:27,812
לא פגעת בכולם
האנשים האלה בכוונה.

918
00:36:27,854 --> 00:36:30,023
[מוזיקה חוששת]

919
00:36:30,065 --> 00:36:32,817
אחד הרגעים הקשים
בחיים

920
00:36:32,859 --> 00:36:34,736
זה כשאנחנו מבינים

921
00:36:34,778 --> 00:36:37,030
כמה מעט שליטה
יש לנו למעשה

922
00:36:37,072 --> 00:36:39,032
על הדברים
זה קורה לנו, נכון?

923
00:36:39,074 --> 00:36:44,162
אבל--אבל מה אנחנו יכולים לשלוט
זה איך אנחנו מגיבים להם.

924
00:36:44,204 --> 00:36:47,332
ואני פשוט יודע
שעם קצת זמן,

925
00:36:47,374 --> 00:36:49,209
הבהירות תגיע, אתה יודע?

926
00:36:49,250 --> 00:36:53,755
ואולי, רק אולי,
אולי אפילו

927
00:36:53,797 --> 00:36:56,257
להסתובב לעשות
אחד הדברים הקשים ביותר

928
00:36:56,299 --> 00:37:00,428
שבן אדם יכול ללמוד
איך לעשות, כלומר...

929
00:37:00,470 --> 00:37:02,097
לסלוח לעצמך.

930
00:37:04,933 --> 00:37:07,602
אבל אם לא...

931
00:37:07,644 --> 00:37:09,354
תן לנו לעזור לך,
פשוט אין סיכוי

932
00:37:09,396 --> 00:37:11,439
שזה יקרה.

933
00:37:11,481 --> 00:37:14,818
* *

934
00:37:14,859 --> 00:37:18,238
אז היית נותן לנו לעזור לך?

935
00:37:22,659 --> 00:37:25,662
בְּסֵדֶר.

936
00:37:25,704 --> 00:37:28,373
- בסדר, בריס,
ללחוץ לי את הידיים.

937
00:37:28,415 --> 00:37:31,001
טוֹב. טוֹב.

938
00:37:31,042 --> 00:37:32,836
האם אתה יכול לנענע את הרגליים
הלוך ושוב?

939
00:37:37,966 --> 00:37:42,220
בסדר, עכשיו תדביק את הלשון שלך
ישר החוצה.

940
00:37:42,262 --> 00:37:45,598
אפילו של ההיפוגלוס
עובד היטב.

941
00:37:45,640 --> 00:37:47,767
אני חושב של הבן שלך
יהיה בסדר.

942
00:37:49,394 --> 00:37:52,188
תודה לך.
- בסדר.

943
00:37:53,440 --> 00:37:54,816
תודה לך.

944
00:37:56,317 --> 00:37:58,987
- ניתן לך קצת זמן
עם הילד שלך.

945
00:37:59,029 --> 00:38:01,072
אתה תהיה בסדר,
בסדר?

946
00:38:01,114 --> 00:38:04,784
[מוזיקה סנטימנטלית רכה]

947
00:38:04,826 --> 00:38:07,579
- שמעת?
אייבי היה תורם איברים.

948
00:38:07,620 --> 00:38:08,747
- אה?

949
00:38:08,788 --> 00:38:10,331
- כן.
ד"ר ארצ'ר הקליד אותה.

950
00:38:10,373 --> 00:38:12,459
מסתבר שהיא שידוך
לילדה קטנה כאן

951
00:38:12,500 --> 00:38:14,210
מי צריך כליה.

952
00:38:14,252 --> 00:38:16,296
- ארצ'ר?

953
00:38:19,674 --> 00:38:21,968
לא, לא שמעתי.

954
00:38:22,010 --> 00:38:23,845
רק חשבתי שאולי
לגרום לך להרגיש קצת יותר טוב.

955
00:38:23,887 --> 00:38:31,019
* *

956
00:38:38,109 --> 00:38:41,863
- מאגים, תפוס את המעיל שלך, ו
אני אלווה אותך למכונית שלך.

957
00:38:41,905 --> 00:38:43,990
- [מצחקק]
לא.

958
00:38:44,032 --> 00:38:45,658
ג'נין רצה
באיחור של כמה שעות,

959
00:38:45,700 --> 00:38:48,161
ואמרתי שאכסה
בשבילה עד שהיא תגיע לכאן.

960
00:38:48,203 --> 00:38:50,372
- לא. עבדת
ללא הפסקה כל היום.

961
00:38:50,413 --> 00:38:52,791
תן למישהו אחר לכסות.
- זה בסדר. לא אכפת לי.

962
00:38:52,832 --> 00:38:55,210
- לא.
אתה צריך ללכת הביתה לבן.

963
00:38:55,251 --> 00:38:57,712
הוא בטח תוהה
איפה אשתו.

964
00:38:57,754 --> 00:38:59,464
בן בסדר גמור.

965
00:38:59,506 --> 00:39:00,840
- ממ, אם היה לי בחור כזה
בן מחכה לי--

966
00:39:00,882 --> 00:39:02,717
- פשוט תפסיק.

967
00:39:02,759 --> 00:39:04,427
[בשקט]
תפסיק, בסדר?

968
00:39:04,469 --> 00:39:06,221
לְהַפְסִיק.

969
00:39:06,262 --> 00:39:09,099
כולם ממשיכים לדבר
על בן הנפלא שלי.

970
00:39:09,140 --> 00:39:11,976
ובכן, בעלי הנפלא
רוצה להתגרש.

971
00:39:16,314 --> 00:39:17,899
- לא.

972
00:39:17,941 --> 00:39:25,073
* *

973
00:39:44,217 --> 00:39:45,176
- מיטש.

974
00:39:47,303 --> 00:39:49,931
אם זה קשור למר שור,
הוא שוב רציונלי.

975
00:39:49,973 --> 00:39:52,684
חוזר לשיא שלו
מגוון תרופות.

976
00:39:52,726 --> 00:39:55,520
אנחנו עדיין צריכים להתייחס אליו
בעיות מטבוליות, ובקרוב.

977
00:39:55,562 --> 00:39:57,105
- כמובן.

978
00:39:57,147 --> 00:40:00,066
אבל, אממ, אתה יודע,
מה שבאמת הגעתי לכאן

979
00:40:00,108 --> 00:40:02,277
לספר לך
עד כמה אני מתרשם

980
00:40:02,318 --> 00:40:04,320
עם איך שהסתובבת
החיים שלך מסביב.

981
00:40:04,362 --> 00:40:06,531
אתה יודע, באמת.
כלומר, עשית--

982
00:40:06,573 --> 00:40:08,950
עשית כל כך טוב.

983
00:40:08,992 --> 00:40:11,911
- יותר טוב ממה שציפית?

984
00:40:11,953 --> 00:40:14,456
- ובכן, אני מתכוון,
היה לך הרבה מה להתגבר.

985
00:40:14,497 --> 00:40:15,790
- כן.

986
00:40:15,832 --> 00:40:17,751
בראש הרשימה,
אולי נוער מחוז.

987
00:40:17,792 --> 00:40:19,461
הטיפול הנפשי שלי, זוכר?

988
00:40:19,502 --> 00:40:22,589
האלדול, זיפרקסה--
כל חנות הממתקים.

989
00:40:22,630 --> 00:40:24,424
- אני כן.
אני זוכר.

990
00:40:24,466 --> 00:40:26,134
אני זוכר את זה
היית אלים,

991
00:40:26,176 --> 00:40:28,803
והיית תוקפני.

992
00:40:28,845 --> 00:40:30,263
זה היה מקום גדול,
הרבה ילדים.

993
00:40:30,305 --> 00:40:31,973
אתה יודע,
היינו צריכים להגן עליהם.

994
00:40:32,015 --> 00:40:34,517
- מגבלות כימיות.

995
00:40:34,559 --> 00:40:35,977
הם עבדו.

996
00:40:36,019 --> 00:40:38,480
לא יכולתי לזוז,
לא הצליח לישון.

997
00:40:38,521 --> 00:40:40,065
גם לא יכול היה להשתין.

998
00:40:40,106 --> 00:40:41,566
זה זמנים מהנים.

999
00:40:41,608 --> 00:40:45,779
תראה, אנחנו יודעים הרבה
יותר על התרופות האלה עכשיו

1000
00:40:45,820 --> 00:40:47,530
ממה שעשינו אז.

1001
00:40:47,572 --> 00:40:49,491
אתה יודע, קיבלנו
הרבה יותר טוב במינון.

1002
00:40:49,532 --> 00:40:52,660
אני מתכוון, בכנות, אתה כנראה
קיבלו תרופות יתר.

1003
00:40:52,702 --> 00:40:54,454
אתה היית.

1004
00:40:54,496 --> 00:40:55,705
ואז הזמנת.

1005
00:40:55,747 --> 00:40:56,873
- הזמנתי?

1006
00:40:56,915 --> 00:41:00,502
- המראת. עזבת.

1007
00:41:00,543 --> 00:41:05,882
ובכן, זאת אומרת, אני מתאר לעצמי
זה בגלל שהיה לי -

1008
00:41:05,924 --> 00:41:10,345
הסיבוב שלי--שלי
היה כנראה...

1009
00:41:12,347 --> 00:41:14,683
- בסדר.

1010
00:41:14,724 --> 00:41:17,936
[מוזיקה מתוחה רכה]

1011
00:41:17,977 --> 00:41:25,110
* *

1012
00:41:29,489 --> 00:41:32,450
[מוזיקה דרמטית]

1013
00:41:32,492 --> 00:41:39,416
* *

1014
00:41:59,519 --> 00:42:02,439
[ילל זאב]